الفرانكو أرابيك هي أبجدية مستحدثة غير رسمية ظهرت منذ بضعة سنوات, تستخدم هذه الأبجدية علي نطاق واسع بين الشباب في الكتابة عبر الدردشة على الإنترنت في المنطقة العربية ، ونتنطق هذه اللغة مثل العربية تماما إلا أن الحروف المستخدمة في الكتابة هي الحروف والأرقام اللاتينية بطريقة تشبة الشيفرة. وتعتبر الأوسع إنتشارا في الكتابة علي الإنترنت أو عبر رسائل الجوال sms
مثال على ذلك نكتب مثلا كلمة سمعنا=sm3na احلام=a7lam [عمرو 3mr]
نشأتها يرجع البعض أن السبب الرئيسي لظهور هذا النوع من الأبجدية مقترن مع ظهور خدمة الهاتف المحمول في المنطقة العربية, وذلك لان خدمة الرسائل القصيرة (sms) كانت تتيح للأبجدية اللاتينية حروف أكثر في الرسالة الواحدة عنها في نظيرتها العربية, مما دفع البعض الذين لا يتقنون الأنجليزية إلي الكتابة بالحروف اللاتينية ولكن بصيغة عربية. وسرعان ما انتشرت بين المستخدمين لتوفير أكبر كم من الحروف كما فضلها المستخدمين الذين اعتادوا علي استخدام الأبجدية اللاتينية كما أنها تحل مشكلة عدم دعم بعض الأجهزة للأبجدية العربية.
نقد بالرغم من الانتشار الواسع لهذا النوع من الأبجدية في الكتابة عبر الأجهزة الألكترونية إلا أن هناك العديد من الأرآء والحملات أنتقدت هذه الطريقة مبررين ذلك بطمسها للغة العربية والأبجدية الأصلية وتشويهها.
الإستعمالات في الدردشة العربية يتم استبدال بعض الأحرف في اللغة العربية التي لا يوجد لها مقابل بأرقام تشابه لحد ما الأحرف العربية ويمكن أيضا ان تسمى العربية بحروف لاتينية ولا تستعمل إلا من قبل العرب سوياً.
الحروف 2 = همزة مثل كلمة سؤال تكتب so2al و كلمة سبأ تكتب saba2 3 = ع ويمكن كتابة حرف غ بالشكل التالي '3 6 = ط 4 = ث 7 = ح 5 = خ ويمكن أن تكتب '7 أو kh 8 = ق 9 = ص أما ما عدا ذلك فيكتب بتغيير الحرف العربي بمقابل من اللاتيني. وفي ما يلي الأبجدية العربية مع مقابل كل حرف:
ا = a ب = b ت = t ث = 't كما ويمكن استعمال الثاء الانكلزيية المركبه th ج = j ح = 7 خ = 5 أو '7 أو kh د = d ذ = 'd ر = r ز = z س = s ش = ^s ويمكن ان تكتب sh أو ch ص = 9 أو S مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتيني ض = '9 أو ممكن ان تكتب D مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتيني ط = 6 ظ = '6 أو ممكن Z مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتين ع = 3 غ = '8 أو ممكن أن تكتب gh مثال بغداد: Baghdad ف = f ق = 8 أو ممكن أن تكتب q ك = k ل = l م = m ن = n ه = h و = w كما تستعمل o أو حتى u وذلك حسب قوة الواو في الكلمة ي = i وفي حالة الياء الخفيفة يستخدم e وفي حالة وقوعها في نهاية العبارة يستخدم Y وتكتب عادة باللهجة الدارجة وليس باللغة العربية الفصحى ويضاف لهذه الطريقة الكثير من الكلمات البسيطة و الاختصارات المتعارف عليها في اللاتيني الأنكليزي مثل :
SMS: رسالة نصية قصيرة hi: مرحبا see you :CU نراك لاحقاً you too :U2 وأنت أيضاً برب: وهي تعريب لجملة Be Right Back وتعني سأرجع. لول: وهي أيضا تعريب لجملة Laughing Out Loud ومعناها الحرفي يعني اضحك بصوت عالي لكنها تستعمل عندما يكتب شخص ما شيئا مضحكا. مثال:
كما ان هناك اختصارات ظهرت لعبارات عربية اصلا مثل:
ISA فهي اختصار لعبارة إن شاء الله العربية In Sha2a Allah MSA فهي اختصار لعبارة ماشاء الله العربية Ma Sha2a Allah JAK فهي اختصار لعبارة جزاكم الله خيراً العربية Jazakom Allaho khayran
وهذا المختصر المفيد
2 = الف عليه همزة أ 3 = عين 4 = الظاء (لا تستخدم كثيرا) 5 = الخاء 6 = الطاء 7 = الحاء 9 = الصاد و العلامة ' تستخدم للنقطة مثلا 3 + ' = 3' أو '3 = الغين 6 + ' = 6' أو '6 = الظاء (أكثر استخداما من 4) 9 + ' = 9' أو '9 = الضاد
رد: معنى الارقام من 9:1 فى الفرانكو أراب بالحروف العربيه
معاني الاختصارات : brb هروح شويه و جاي tyt خد وقتك isa ان شاء الله rip ارقد بسلام (لما حد يموت) gtg او g2g لازم امشي دلوقتي lol بضحك بصوت عالي او هههههه wb اهلا برجوعك btw على فكره yw على الرحب و السعه ty شكرا rofl بضحك جامد lmfao او lmao بضحك جامد اوي bmw هتتحظر imo في رأيي imho في رأيي المتواضع atw بدوت تفكير omg يا ربي fyi لمعلوماتك ftw يكسب tc خلي بالك من نفسك bfn باي و راجع تاني dc النت فصل ffs قول كلام غير دا stfu اسكت
