ترجمها و احصل على الجائزة (ج2)

ترجمها و احصل على الجائزة (ج2)

ترجمها و احصل على الجائزة (ج2)

readers who like to participate in this competition must translate the following short paragraphs into Arabic by themselves.

القراء الذين يحبون المشاركة في هذه المسابقة يجب عليهم ترجمة النصوص المقاطع التالية إلى اللغة العربية

2 - they can either post their translations into my private inbox or post them here .

بإمكانهم ارسالها إلى بريدي الخاص أو وضعها هنا

3 - The first winer's prize is 50 recharge card.

جائزة الفائز الأول بطاقة شحن ب50 ريال

4- The second winer's prize is 30................

جائزة الفائز الثاني بطاقة شحن30 ريال

5- the third winer's prize is 20...........

جائزة الفائز الثالث بطاقة شحن ب20 ريال

6-The fourth winer's prize is 10
جائزة الفائز الرابع بطاقة شحن بــ10 .

If you're looking to win 50 recharge card , It's compulsory to translate the whole paragraphs.
إذا تتطلع لأن تفوز ببطاقة شحن بـ50 فمن الضروري أن تترجم كل القطع.
If you would like to win the 30 rechrge card, It's compulsory to transate the main paragraph, reply#2, reply#3 and reply#5
إذا ترغب في الفوز ببطاقة شحن بــ30 فمن الضروري أن تترجم القطعة الرئيسية و الرد الذي عليها وهم الثاني و الثالث و الخامس.
If you would like to win the 20 recharge card, It's compulsory to translate the main paragraph,reply#2 and reply#4
..........................ببطاقة شحن بــــ20 فمن الضروري أن تترجم القطعة الرئيسية و الرد الذي عليها الثاني و الرابع.
If you would like to win the 10 recharge card, It compulsory to translate the main paragraph and reply#4
.........................ببطاقة شحن بـــ10 فمن الضروري أن تترجم القطعة الرئيسية و الرد الرابع .

Two weeks of winners' announcement from now
أسبوعين من الآن لإعلان الفائزين.

( القطعة الرئيسية)

The thread claimed the snake was one of two enormous boas found by workers clearing forest for a new road. They apparently woke up the sleeping snakes during attempts to bulldoze a huge mound of earth.
“On the third dig, the operator found there was blood amongst the soil, and with a further dig, a dying snake appeared,” said the post.
“By the time the workers came back, the wounded boa had died, while the other snake had disappeared. The bulldozer operator was so sick that he couldn’t even stand up.”
The post claimed that the digger driver was so traumatised that he suffered a heart attack on his way to hospital and later died.
The dead snake was 55ft (16.7m) long, weighed 300kg and was estimated to be 140 years old, according to the post.

reply #1 What gives this illusion away is the Hydraulic Excavator’s shovel…. it’s about 5 foot tall…. So comparing that to the snake, makes the snake actually about 25ft long. This particular illusion is called illusion of depth, where it seems the snake is at the same place as the men, when in fact the excavator is extend out to about 10 feet.

Reply #2 This is actually photoshopped

so don’t get fullish

Here you will get lots of images which are created by some of genious peoples in Photoshop

and in photoshop every thing is possible to create what ever we like.

(Reply#3 Lmao, I love when people “This is photoshopped.” That is your opinion, not fact. Don’t treat it as such. You weren’t there, so you don’t have any basis other than “Look how smart I am trying to be!”.

The story ( about the man having a heart attack over it ) seems far fetched, but there are a WIDE variety of animals which do not die of “old age”. They can live until killed, and continue growing the entire time they are alive.

Reply#4) No Photoshop here… Looks more like an old camera trick of perspective – the front of the backhoe(not sure of the machine’s name) is obviously much nearer to the camera, making it look far larger than it really is. So the dangling snake appears to be the “55 feet” compared to the humans further out. But that’s still a pretty big snake

reply#5 ) I was partly raised in Sumatra (Indonesia) in a village in the jungle. One of my most vivid memories of my youth was that of a bulldozer pulling out a gigantic snake out of the water of a little river near our village. I remember the bulldozer got hold of the snake’s head and pulled the animal up and out of the water as far as possible. Still part of the body was in the water. The snake was wriggling and trashing around to free itself and the bulldozer was swaying by its muscular weight. Sadly enough the animal’s head snapped off and the severed body splashed in the river and was taken downstream by the stream. It impressed me tremendously and I will never forget the fearful sight of this huge snake. People had reported sightings of this animal and to protect the (European) villagers the bulldozer was sent. When I came across this photo on internet(50 years later) it seemed like it was the photograph of that event.

These gigantic snakes really do exist

( reply #6) My father, a Dutch engineer, also told me a story of these huge snakes, laying motionless in the jungle, near wild paths. They are covered with moss and leafs and look like a fallen tree. He told me a colleague of him only discoverd that his resting place (a log) during a lunchbreak was alive when he mindlessly stuck his knive in the supposed wood … when blood oozed out and the log trembled the man fled in fear

ساعد في نشر والارتقاء بنا عبر مشاركة رأيك في الفيس بوك

الموضوع الأصلي: ترجمها و احصل على الجائزة (ج2) || الكاتب: abu-jiyad || المصدر: منتديات الحقلة

منتديات الحقلة

منتديات الحقلة: منتديات عامة اسلامية ثقافية ادبية شعر خواطر اخبارية رياضية ترفيهية صحية اسرية كل مايتعلق بالمرأة والرجل والطفل وتهتم باخبار قرى الحقلة والقرى المجاوره لها

المصدر: منتديات الحقلة - من قسم: منتدى اللغة الانجليزية

---

jv[lih , hpwg ugn hg[hz.m ([2)

المصدر: منتديات الحقلة - من قسم: منتدى اللغة الانجليزية

---

jv[lih , hpwg ugn hg[hz.m ([2) jv[lih , hpwg ugn hg[hz.m ([2)

Arabic



ادعى الصفحات الثعبان كان واحدا من اثنين من البواء الضخمة التي عثر عليها عمال إزالة الغابات عن طريق جديد. انها استيقظت على ما يبدو حتى الثعابين النوم أثناء محاولات هدم تلة ضخمة من الأرض.
"في حفر الثالثة ، المشغل وجدت كانت هناك دماء بين التربة ، وحفر مع مزيد من ظهر ثعبان يموتون" ، وقال آخر.
"وبحلول الوقت الذي عاد العمال ، كانت أفعى الجرحى توفوا ، في حين أن الأفعى الأخرى قد اختفت. وكان المشغل جرافة المرضى بحيث انه لا يستطيع حتى الوقوف ".
ادعى آخر أنه أصيب بصدمة وبالتالي فإن سائق حفار أنه أصيب بنوبة قلبية وهو في طريقه الى المستشفى وتوفي لاحقا.
وكان الثعبان ميتة 55ft (16.7M) لفترة طويلة ، وكان وزن 300kg تشير التقديرات إلى أن 140 سنة ، وفقا لآخر.




الرد # 1 ما يعطي هذا الوهم بعيدا هو مجرفة والحفارات الهيدروليكية و.... انها حوالي 5 أقدام طويل القامة.... بحيث مقارنة إلى ثعبان ، ويجعل من الواقع حول ثعبان طويل 25FT. ويسمى هذا الوهم الوهم خاصة من العمق ، حيث يبدو أن الثعبان هو في نفس المكان للرجال ، في حين الواقع هو تمديد حفارة إلى حوالي 10 قدما.



الرد # 2 هو في الواقع هذا photoshopped



حتى لا يحصل fullish



هنا سوف تحصل على الكثير من الصور التي يتم إنشاؤها من قبل بعض الشعوب genious في Photoshop




وفوتوشوب كل شيء ممكن لخلق ما نود من أي وقت مضى.



(رد # 3 LMAO ، وأنا أحب الناس عندما "هو photoshopped هذا." وهذا هو رأيك ، وليس حقيقة. لا تعامل على هذا النحو. انت لم تكن هناك ، لذلك لم يكن لديك أي أساس آخر غير "انظروا كيف ذكية وأنا أحاول أن أكون! ".



قصة (عن الرجل بنوبة قلبية أكثر من ذلك) ويبدو بعيدة المنال ، ولكن هناك طائفة واسعة من الحيوانات التي لا تموت "الشيخوخة". هل يمكن أن يعيش حتى قتل ، وتواصل نموها طوال الوقت انهم على قيد الحياة.



الرد # 4) لا فوتوشوب... هنا تبدو أكثر وكأنه خدعة الكاميرا القديمة من منظور -- الجزء الأمامي من لودر (لست متأكدا من اسم الآلة) ومن الواضح أن أقرب بكثير الى الكاميرا ، مما جعلها تبدو أكبر بكثير مما هو عليه حقا. حتى الثعابين تتدلى يبدو أن "55 قدما" بالمقارنة مع البشر مزيد من الخروج. ولكن هذا لا تزال حية كبيرة جدا



رد # 5) أثير جزئيا أنا في سومطرة (اندونيسيا) في قرية في الأدغال. كان واحدا من ذكرياتي الأكثر وضوحا من شبابي في ذلك سحب جرافة أفعى ضخمة من المياه من نهر بالقرب من قرية صغيرة لدينا. أتذكر جرافة حصلت على عقد من رأس الأفعى ، وسحب ما يصل الحيوان والخروج من الماء بقدر الإمكان. كان لا يزال جزء من الجسم في الماء. كانت الأفعى تتلوى والتحطيم في جميع أنحاء لتحرير نفسها ويتمايل بواسطة جرافة كان وزنها العضلي. يحزنون قطعت رأس الحيوان وإيقاف الهيئة قطعت رشت في النهر واتخذ مجرى المياه من قبل الدفق. أعجب بشكل كبير لي وأنا لن أنسى أبدا مشهد خوفا من هذا الثعبان الضخم. كان الناس ذكرت مشاهد من هذا الحيوان وحماية القرويين (الأوروبي) وأرسلت الجرافة. عندما جئت عبر هذه الصورة على شبكة الانترنت (50 سنة في وقت لاحق) بدا كما لو كان على صورة لهذا الحدث.



هذه الأفاعي العملاقة حقا موجودة



(رد # 6) والدي ، وهو مهندس الهولندية ، كما قال لي قصة من هذه الثعابين الضخمة ، وزرع بلا حراك في غابة بالقرب من المسارات البرية. يتم تغطيتها مع الطحلب ويورق ، وتبدو وكأنها شجرة ساقطة. قال لي زميل له discoverd الوحيدة التي مثواه (سجل) خلال lunchbreak كان حيا عندما تمسك السكين بغفلة له في الخشب... من المفترض عندما oozed الدم خارجا وارتعدت سجل الرجل فر في خوف

أبوجيااد تتحفنا بجديدك ومفاجأتك
الحلوه..
بارك الله فيك ونفع بك
متمنيه التوفيق للجميع!!

تقديري

أخي يطرد سراب أشكر لك تفاعلك و مجهودك و لكن تحتاج الترجمة إلى صياغة أخرى حتى تكون مفهومة لدى القارئ.
أختي عنيدة أشكرك على إطرائك و دعائك هو غايتي.

وفقكم الله و بارك فيكم.

قال احد العمال ان الثعبان كان واحد من انثين من الثعابين الضخمة التي عثر عليها عمال ازالة الغابات من اثناء انشاء طريق جديد
ويبدوا انهم اثناء عملهم ايقضوا الثعابين النائمة وهم يحاولون ازالة تل على الارض حيث اثناء حفرهم للحفرة الثالثة وجد العامل اثار
دماء مع التربة التي تخرج من الحفرة وقال عامل اخر اثناء مواصلة الحفر ظهر ان هناك ثعبان ميت .

وعند عودة العمال للعمل كانت الافعى الجريحة قد ماتت , في حين ان الافعى الاخرى قد اختفت , وكان مشغل الجرافة مريضا
لدرجة انه لم يستطع الوقوف وقال احد العمال انه كان مصدوما من المنظر وانه اصيب بنوبة قلبية وهو في طريقه للمستشفى
وتوفي لاحقا .

حيث كان طول الافعى الميتى 16.7 مترا , وكانت تزن 300 كيلوجرام , وتشير تقديرات احد العمال ان عمرها كان 140 عاما .

مايعطي هذا الوهم بعدا اكثر هو ان ارتفاع الحفار الهيدروليكي 5 اقدام وبمقارنة ذلك مع الثعبان يجعل ذلك طول الثعبان مايقارب من
25 قدما وهذا الوهم خاصة يسمى وهم الاعماق , حيث يبدو الثعبان مع الرجال في نفس المكان , في حين ان الحفار يمتد الى الخارج تقريبا 10 اقدام .

هذا هو الواقع , لذلك لاتكن احمق .
هنا سوف تحصل على الكثير من الصور التي يتم انشاؤها من قبل بعض الشعوب العبقرية في الفوتوشوب , ففي الفوتوشوب يمكن انشاء اي شيء نريد .

LMAO تقول انها تحب الناس عندما (احس ان فيه شي ناقص هنا لانها مرة مو راضية تركب ) وهذا رايك , وليس حقيقيا , لاتتعاملين على هذا النحو ,
لانك لم كوني هناك , لذلك ليس لديك اي اساس اخر غير انظرو كم انا احاول ان اكون ذكية .

قصة الرجل الذي حصل له نوبة قلبية اكثر من ذلك وتبدو بعيدة المنال ولكن هناك طائفة كبيرة من الحيوانات لاتموت بالتقدم بالعمر , تستطيع ان تعيش
حتى تقتل , وتواصل نموها مادامت على قيد الحياة .

لافوتوشوب هنا , تبدو اكثر وكانها خدعة لكاميرا قديمة من المنظر الامامي للآلة (لست متاكد من اسم الالة ) ومن الواضح انها اقرب كثيرا الى الكاميرا
مما جعله تبدو اكبر بكير مما هي عليه حقيقة , ايضا الثعبان المتدلي يبدو ليظهر انه 55 قدما بالمقارنة مع البشر يجعلها غير منطقية ولكنها تضل افعى كبيرة .

انا من سومطرة في اندونيسيا في قرية في الادغال اثير جزئيا واحدا من ذكرياتي الأكثر وضوحا في شبابي ذلك كان سحب الجرافة لافعى ضخمة من مياه النهر بالقرب من قريتنا , اتذكر ان الجرافة حصلت على جزء من راس الافعى , وسحبت الحيوان للاعلى والخروج من الماء بقدر الامكان كان لايزال جزء من
الجسم في الماء كانت الافعى تتلوى وتحطم في جميع الاتجاهات وتتمايل لتحرر نفسها وكانت الجرافة تتمايل بسبب وزن عضلات الافعى , المحزن اكثر هو
قطع رأس الافعى ووقوع بدنها في النهر وجرفه التيار , وقد ابهرني جدا ولن انسى ابدا منظر خوفنا الشديد من ذلك الثعبان الضخم , كان الناس قد ذكرت مشاهد عن هذا الحيوان لحماية القرويين الوروبيين لذلك ارسلت الجرافة . عندما اتيت عبر هذه الصورة على شبكة الانترنت بعد 50 عاما بدت كما لو كانت
صورة لهذا الحدث .

هذه الافاعي العملاقة حقا موجودة

والدي مهندس هولندي , اخبرني ايضا بقصة لهذه الافاعي العملاقة حيث زرع بلاحراك في غابة بالقرب من طرق برية كانت الافعى مغطاة بطحالب واوراق وتبدو كشجرة ملقاة على الارض اخبرني ان احد زملاؤه اكتشفها في مكان استراحته خلال وقت غداءه عندها غرز سكينه في الخشبة المفترضة عندها خرج الدم فارتعد الرجل وفر هاربا .

مباااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااارك لك أخي الهاجس الزين
لقد حصلت على الجائزة الأولى على ترجمتك الصحيحة..

و تبقى اسبوع للمراكز الأخرى.

و فقك الله و شكرا لك على تفاعلك.

احم احم شكرا لك اخي ابوجياد الله يسعدك .

الجائزة يااباجياد