Once upon a time in a village, a man appeared and announced to the villagers that he would buy Monkeys for Rs 10.
في يوم من الأيام ظهر في قرية رجل و أعلن لأهل القرية بأنه قد يشتري قرودا بـ 10 ريالات.
The villagers seeing that there were many Monkeys around, went out to the forest and started catching them.
و كان يرى القرويون أن هنالك قرودا كثيرة حول القرية, فخرجوا إلى الغابة و بدأوا بمسكها.
The man bought thousands at Rs 10 and as supply started to diminish, the villagers stopped their effort. He further announced that he would now buy at Rs 20. This renewed the efforts of the villagers and they started catching Monkeys again.
اشترى الرجل الألاف منها بـ10 ريالات لكل واحد و عندما بدأت مجموعات القرود تقل أوقف القرويون جهدهم في البحث. فأعلن الرجل علاوة على ذلك بأنه قد يشتري في ذلك الحين الواحدة بعشرين ريالا. و جدد هذا الإغراء جهود القرويين و بدأوا بالقبض عليها مرة ثانية.
Soon the supply diminished even further and people started going back to their farms. The offer rate increased to Rs 25 and the supply of Monkeys became so little that it was an effort to even see a monkey, let alone catch it!
لكن سرعان ما ازداد تناقص إمداد القرود و بدأ الناس بالعودة إلى العمل في مزارعهم.لكن في هذه المرة ازداد معدل العرض إلى 25 ريالا و بما أنه اصبح عدد القرود قليلا جدا , كان ذلك يتطلب جهدا كبيرا لأن تحصل و لو على الأقل على قرد واحد, فقالوا دعوه لوحده يقبض عليها.
The man now announced that he would buy Monkeys at Rs 50! However, since he had to go to the city on some business, his assistant would now buy on behalf of him.
على اثر ذلك أعلن الرجل بأنه قد يشتري القرد بــ50 ريالا! و منذ كان عليه أن يذهب إلى المدينة للقيام ببعض الأعمال التجارية, فحينئذ يستطيع مساعده ليشتري بالنيابة عنه.
In the absence of the man, the assistant told the villagers: “Look at all these Monkeys in the big cage that the man has collected. I will sell them to you at Rs 35 and when the man returns from the city, you can sell it to him for Rs 50.”
و في أثناء غياب الرجل , قال المساعد للقرويين : " انظروا إلى هذه القرود في هذا القفص الكبير التي قد جمعها الرجل, سوف أبيعها عليكم بــ35 ريالا لكل واحد و عندما يعود الرجل من المدينة, بإمكانكم أن تبيعوها عليه بـــ50 ريالا.
The villagers squeezed up with all their savings and bought all the monkeys.
عصر القرويون جيوبهم و جمعوا كل مدخراتهم و اشتروا كل القرود.
Then they never saw the man nor his assistant, only Monkeys everywhere!!!
لكن بعد ذلك لم يروا أبدا الرجل و لا حتى مساعده, إلا القرود التي كانت في كل مكان.
[read]
My modest translation
[/read]
ساعد في نشر والارتقاء بنا عبر مشاركة رأيك في الفيس بوك
« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
17-06-2011
